Что значит «вейп». Объясняет филолог

В России набрало популярность слово «вейп». Им заменяют и сами «электронные сигареты», и процесс их «потребления». В интернете по частоте запросов «вейп» уже обогнал и «вейпинг», и «электронные сигареты». ViVA la Cloud разобрался, откуда взялось слово — и приживется ли оно.

вейп

«Вейп» в кириллическом написании начали искать в интернете с 2016-го. По данным «Яндекса», тренд оторвался от статпогрешности в январе того года, с тех пор уверенно наращивая популярность. «Вейпинг» как процесс потребления электронных сигарет, напротив, с августа 2016-го показывает медленный, но уверенный спад. «Электронные сигареты» же с 2015-го выросли в полтора раза — притом согласно тенденции, через несколько месяцев вернутся к начальным показателям. Согласно информации «Гугл трендов», на момент написания заметки «вейп» уверенно обходил и «вейпинг», и «электронные сигареты».

Слово «вейп», утверждает филолог Ксения Герцен, появилось в русском языке от безысходности. «Иноязычные слова обычно остаются в языке, когда точного и краткого русского слова для обозначения понятия нет, — говорит она. — С вейпом как раз эта история: „курение электронных сигарет“ и просто „электронные сигареты“ — длинно и не отражает присутствия пара, обороты через слово „пар“ — длинно и неточно. Ну не „парокурево“ же придумывать». Слово «вейп» считает Герцен, — «понятно и коротко».

Если верить «Гугл новостям», впервые слово «вейп» употребили в Екатеринбургском издании «Глобал сити». На сайте поместили обзорную заметку о культуре вейпинга. Интересующее понятие автор употребил в контексте «жидкости для вейпа». А также использовал «вейп» в качестве названия для устройства «в сборе» — батарейного блока и атомайзера.

В такой роли «вейп» признали и непосредственно игроки рынка. В «орфографическом словаре вейпера» от компании Smoke Kitchen (имеется в распоряжении редакции) английское vaping переведено как «вейп, вейпинг, парение». Конкретные сценарии использования не указаны. Такого же мнения в сети магазинов «Бабилон»: специальная страничка с «ответами на вопросы» начинается — «Что такое вейп?» Модное издание The Flow также еще в 2016-м закрепило за «вейпом» относительно официальный статус в своем материале «Что такое вейп: гид по миру жижки и дрипки».

Откуда «вейп» появилось в русском языке, продолжает филолог Герцен, понятно. Этот «способ заимствования очень распространен, — добавляет она. — Иностранное слово со временем принимает грамматические свойства русского — начинает склоняться». По её словам, слово «вейп» «в разговорном языке уже приживается». При этом Герцен не исключает: со временем из «устройства в целом» «вейп», не исключено, начнет обозначать что-нибудь другое — «пар» или «процесс парения», например.

ViVA la Cloud составлял словарь всех употребляемых нынче терминов в вейпинге.

Опечатка — Ctrl + Enter15 марта 2017, 15:44

Нет комментов. Прокомментить?

Форма коммента


Мы получили ваше сообщение о опечатке. Спасибо!

AAA